Wie kent het probleem niet: je bent op vakantie en je wilt paard gaan rijden, of je zoekt wat op op een buitenlandse internetsite. Maar wat is het Engelse woord voor beugels, wat is de Franse term voor draf en wat is een hengst in het Duits? De meesten van ons gebruiken niet dagelijks paardentermen in andere talen, en op de meeste scholen wordt bij Engels, Frans en Duits niet uitgebreid ingegaan op standaard paardenvocabulair. Daarom dit paardenwoordenboek: de belangrijkste termen voor de paardenliefhebber in vijf talen.
Algemeen
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Amazone
|
Amazon
|
Die Reiterin, die Amazone
|
La Cavalière
|
La amazona
|
Koudbloed
|
Coldblood
|
Kaltblüter
|
Sang-Froid
|
Caballos de Sangre Fría
|
Paard
|
Horse
|
Das Pferd
|
Le Cheval
|
El caballo
|
Het paardrijden
|
Horseback riding
|
Reiten
|
Monter a cheval / de l'equitation
|
Montar a caballo
|
Pony
|
Pony
|
Pony / Kleinpferd
|
Poney
|
El poni / El pony
|
Pony, E-
|
-
|
-
|
Double-poney
|
-
|
Ruiter
|
Rider
|
Reiter
|
Cavalier
|
El jinete
|
Stamboek
|
Stud
|
Stambuch
|
Le Pedigree
|
El Pedigri
|
Volbloed
|
Thoroughbred
|
Volblüter
|
Pur-sang
|
El Purasangre
|
Warmbloed
|
Warmblood
|
Warmblüter
|
Sang-Chaud
|
Caballos de Sangre Caliente
|
Exterieur van het paard
Aftekeningen
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Aalstreep
|
Dorsal stripe
|
Aalstrich
|
Raie de Mulet
|
Raya de mulo
|
Aftekening
|
Marking
|
Abzeichen
|
Marque / Tache / particularité
|
Mancha
|
Appeltjes op de vacht
|
Mottled coated / dapples
|
Äpfelchen im Fell
|
Pommelures
|
Tordillo
|
Blaarkop
|
Bald face
|
Laterne
|
Belle face
|
Carablanca
|
Bles, breed
|
Blaze
|
Blesse
|
Liste large
|
Careto
|
Bles, smal
|
Stripe
|
Schnurblesse
|
Liste fine
|
Barra ancha / Careto
|
Kol
|
Star
|
Stern
|
Pelote
|
Lucero (grande)
|
Maanoog / Glasoog / Zilveroog
|
Wall eye / silver eye
|
Fischauge
|
Oeil vairon
|
Ojo Zarco
|
Melkmuil
|
Pieface
|
Milchmaul
|
Boit dans son blanc
|
Pico Blanco
|
Sneb
|
Snip
|
Schnippe
|
Ladre
|
Corte
|
Sok
|
Sock
|
Weiße Fessel
|
Balzane
|
Alba
|
Sokje
|
Pastern
|
Halbweiße Fessel
|
Petite Balzane
|
Alba de cuartilla
|
Ster(retje) / stip(je)
|
(Faint) Star
|
Flocke
|
Étoile
|
Lucero
|
Streepje
|
Strip(e)
|
Strich
|
Liste fine
|
Barra
|
Witbeen, half
|
Stocking
|
Halbgestiefelt
|
Balzane chaussee
|
Medio calzado
|
Witbeen, hoog
|
Stocking rising above knee
|
Hochgestiefelt
|
Balzane haute chaussee
|
Calzado completo
|
Witte kroonrand
|
(White markings at front of) coronet
|
Weißer Kronrand
|
Couronne Blanche
|
Corona blanca
|
Zebrastrepen
|
Zebra stripes
|
Zebrastreifen
|
Zébrures
|
Listas de cebre
|
Bouw
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Achterhand
|
Hindquarters
|
Hinterhand
|
l’Arrière-main
|
El cuarto trastero
|
Anus
|
Anus
|
After
|
Anus
|
El ano
|
Been
|
Leg
|
Bein
|
Jambe
|
La pierna
|
Beenderen
|
Bones
|
Knochen
|
Os
|
Los huesos
|
Behang
|
Feathering/Hairy heel
|
Behang
|
Fanons
|
Plumas
|
Benen, achter
|
Rear legs or hind legs
|
Hinterbeine
|
Postérieurs
|
Las piernas trasteras
|
Benen, voor
|
Forelegs
|
Vorderbeine
|
Antérieurs
|
Las piernas delanteras
|
Bil
|
Butt of tail
|
Hinterbacke
|
Fesse
|
El culo
|
Borst
|
Chest
|
Brust
|
le Poitrail / Inter-ars
|
El pecho
|
Bovenlip
|
Upper lip
|
Oberlippe
|
Lèvre supérieure
|
El belfo superior / El labio
|
Buik
|
Belly
|
Bauch
|
Ventre
|
El vientre
|
Buigpees
|
Flexor tendon
|
Beugesehne
|
Tendon flechisseur
|
Los tendons flexores
|
Dij
|
Thigh
|
Oberschenkel
|
Cuisse
|
El muslo
|
Elleboog
|
Elbow
|
Ellbogen
|
Le coude
|
El codo
|
Flank
|
Flank
|
Flanke
|
Flanc
|
La ijada
|
Gehemelte
|
Palate
|
Gaumen
|
Palais de la bouche
|
El paladar
|
Gewrichten
|
Joints
|
Gelenke
|
Articulation
|
Las articulationes
|
Haarwervel
|
Hair whorl
|
Hahrwirbel
|
Épis
|
Espira
|
Hals
|
Neck
|
Hals
|
Encolure
|
El cuello
|
Heup
|
Hip
|
Huefte
|
Hanche
|
La cadera
|
Hiel
|
Heel
|
Hackse
|
Les talons
|
Talón
|
Hoef
|
Hoof
|
Huf
|
Sabot
|
El casco
|
Hoefwand
|
Hoof wall
|
Hufwand
|
La faroi
|
Muralla
|
Hoefzool
|
Hoof sole
|
Hufsohle
|
A sole
|
Palma
|
Hoofd
|
Head
|
Kopf
|
Tête
|
La cabeza
|
Keel
|
Throat
|
Kehlkopf
|
Gorge
|
La garganta
|
Kin
|
Chin
|
Kinn
|
Menton
|
La barbilla
|
Kleur
|
Color
|
Farbe
|
Couleur
|
El color
|
Knie
|
Knee
|
Knie
|
Genou
|
La rodilla
|
Knieschijf
|
Kneecap
|
Kniescheibe
|
Rotule
|
Rótula
|
Knie, achter
|
Stifle
|
Hinterknie
|
Grasset
|
La rodilla trastera
|
Knie, voor
|
Knee
|
Vorderfusswurzelgelenk / Vorderknie
|
Genou
|
La rodilla delantera
|
Kniegewricht
|
Knee joint
|
Kniegelenk
|
Articulation du genou
|
La babilla
|
Kogel
|
Fetlock
|
Fesselkopf
|
Boulet
|
El menudillo
|
Koker
|
Sheath
|
Schlauch
|
Fourreau
|
La vaina
|
Koot
|
Pastern
|
Fessel
|
Paturon
|
La cuartilla
|
Kroonrand
|
Coronet
|
Kronrand, Kronsaum
|
Couronne
|
La corona
|
Kruis
|
Croup
|
Kruppe
|
Croupe
|
La grupa
|
Lagen
|
Bars
|
|
|
Lendenen
|
Loins
|
Lende
|
Lombe / Les reins
|
Los riñones
|
Maantop/Voorpluk
|
Forelock
|
Schopf
|
Toupet
|
El mechón / El tupé
|
Manen
|
Mane
|
Maehne
|
Crinière / Les crins
|
El crin
|
Manenkam met manen
|
Crest
|
Maehnenkamm / Kamm / Obere halsrand
|
Crinière
|
Penacho
|
Middenhand
|
Mid section
|
Mittelhand
|
Corps
|
Mond
|
Mouth
|
Mund
|
Bouche
|
La boca
|
Nek
|
Neck
|
Genick
|
Nuque
|
La nuca
|
Neus
|
Nose
|
Nase
|
Nez
|
El cuelo
|
Neusbrug
|
Bridge of nose
|
Nasenrücken
|
Chanfrein
|
El dorso del hocico
|
Ogen
|
Eyes
|
Auge
|
Yeux
|
Las ojos
|
Onderkaak, kinnebak
|
Lower jaw
|
Ganasche
|
Ganache
|
Quijada
|
Onderlip
|
Lower lip
|
Unterlippe
|
Lèvre inférieure
|
El belfo inferior / El labio
|
Oren
|
Ears
|
Ohren
|
Oreilles
|
Las orejas
|
Overbouwd
|
Croup high
|
Überbaut
|
|
|
Pees
|
Tendon
|
Sehnen
|
Corde / Tendon
|
El tendón
|
Penis
|
Penis
|
Schlauch
|
Pénis
|
Pene
|
Pijpbeen
|
Cannon bone
|
Rohrbein
|
Métacarpien principal / Canon
|
La caña
|
Romp
|
Breast
|
Rumpf
|
Corps
|
El tronco
|
Ribbenkast
|
Ribcage
|
Brustkasten
|
Les côtes
|
El costillar / La caja torácica
|
Rug
|
Back
|
Ruecken
|
Le dos
|
El dorso
|
Ruggengraat
|
Spine
|
Wirbelsäule
|
Épine dorsale
|
Espina dorsal
|
Schede
|
Vagina
|
Scheide
|
Vagin
|
Vagina
|
Schoft
|
Withers
|
Widerrist
|
Garrot
|
El cruz
|
Schouder
|
Shoulder
|
Schulter
|
l'Epaule
|
El hombro
|
Slaap
|
Tempora
|
Schläfe
|
Tempe
|
La sien
|
Snuit
|
Snout / Muzzle
|
Schnautze
|
Museau
|
La punta del hocico
|
Slokdarm
|
Oesophagus
|
Schlund
|
Gorge
|
Garganta
|
Spier
|
Muscle
|
Muskel
|
Muscle
|
El musculo
|
Spoor
|
Chesnut
|
Sporn
|
|
El espolón
|
Spronggewricht
|
Hock
|
Sprunggelenk
|
Jarret
|
El corvejón
|
Staart
|
Tail
|
Schweif
|
Queue
|
La cola
|
Staartwortel
|
Dock
|
Schweifrübe
|
Base de queue
|
La maslo de la cola
|
Stokmaat
|
Heigth (at withers)
|
Stockmass
|
Taille
|
La alzada
|
Tanden, maal
|
Molars
|
Backen Zahn
|
Les molaires
|
Las muelas
|
Tanden, snij
|
Incisors
|
Schneide Zahn
|
Incisives
|
Los dientes incisivos
|
Tand, wolfs
|
Wolf teeth
|
Wolf Zahn
|
Dents de loup
|
El diente de lobo
|
Uier
|
Udder
|
Euter
|
Mamelle
|
La ubre
|
Vacht
|
Coat
|
Fell, Pelz
|
La robe
|
El pelaje
|
Vetlok
|
Fetlock
|
Fesselgelenk
|
Fanon
|
La cerneja
|
Voorhand
|
Forehand
|
Vorhand
|
l'avant-main
|
El cuarto delantero
|
Voorhoofd
|
Forehead
|
Stirn
|
Front
|
El frente / El testuz
|
Wang
|
Cheek
|
Backe
|
Joue
|
La mejilla
|
Wervel
|
Vertebra
|
Wirbel
|
Vertèbre
|
El vértebra
|
Zenuwen
|
Nerves
|
Nerven
|
Nerves
|
Los nervios
|
Zwilwrat
|
Chestnut, Castor
|
Kastanie
|
l’érgot / Châtaigne
|
El espejuelo
|
Beenstanden
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Beenstand
|
Formation of the Legs
|
Die Stellung der Gliedmassen
|
Les aplombs
|
Aplomo
|
Bodemnauw
|
Base narrow
|
Bodeneng
|
Trop serré du devant
|
Cerrado de delante
|
Bodemwijd
|
Base wide
|
Bodenweit
|
Trop ouvert du devant
|
Abierto de delante
|
Bokbenig
|
Buck knees
|
Vorbiegig
|
Arqué
|
Emballestado
|
Bokbenig achteraan
|
Sickle hocked
|
Saebelbeinig
|
Arqué du derrière
|
Emballestado de rodillas
|
Franse stand
|
Pigeon footed / toes out
|
Zehenweit
|
Panard
|
Izquierdos
|
Gestrekt van voren
|
Camped out
|
Vorständig
|
Campé du devant
|
Plantado de adelante
|
Koehakkig
|
Cow hocked
|
Kuhhessig
|
Jarrets clos ou crochus
|
Cerrado de rodillas
|
Onderstaand van voren
|
Post-legged
|
Rueckstaendig
|
Sous lui du devant
|
Remetido de adelante
|
Schapeknieën
|
Calf knees
|
Rückbiegig
|
Genoux creux
|
Trascorvo
|
Toontredersstand
|
Splay-footed / toes in
|
Zeheneng
|
Cagneux du derrière
|
Estevados
|
Wijd in de hakken
|
Open hocked
|
Fassbeinig
|
Cambré du derrière
|
Abierto de rodillas
|
Kleuren
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Bont, bruin
|
Skewbald (GB) Pinto (USA)
|
Braunschecke
|
Pie-alezan / alezan-pie
|
Tobiano tostado
|
Bont, marmer
|
Varnish
|
|
|
Bont, panter
|
Leopard
|
|
Noir léopard
|
Leopardo
|
Bont, sjabrak
|
Blacket
|
|
Noir capé
|
Bont, sneeuwvlokken
|
Snowflake
|
|
Copo de Nieve
|
Bont, valk
|
Buckskin overo
|
|
|
Bont, zwart
|
Piebald
|
Schwarzschecke
|
Tobiano
|
Tobiano negro
|
Bruin
|
Bay
|
Braun
|
Bai-brun
|
Castaño
|
Bruin, donker-
|
Brown
|
Dunkelbraun
|
Bai foncé / Chocolat
|
Bruin, rood-
|
Blood Bay
|
Rotbraun
|
Bai cerise
|
|
Fewspot
|
Fewspot
|
|
|
Palomino
|
Palomino
|
Palomino
|
Palomino
|
Palomino
|
Palomino met dun kenmerken
|
Dunalino
|
|
|
Dunalino
|
Roan, bay of bruine moorkop
|
Bay roan
|
|
Rouan bai
|
Bru-ruano
|
Roan, vos of rode moorkop
|
Red roan
|
|
Rouan alezan
|
Rojo-ruano
|
Roan, black of zwarte moorkop
|
Blue roan
|
|
Rouan noir
|
Negro-ruano
|
Roodgrijs
|
Roan
|
|
Rouan
|
Schimmel
|
Grey
|
Schimmel
|
Gris clair
|
Tordo
|
Schimmel, appel-
|
Dappled grey
|
Apfelschimmel
|
Gris pommelé
|
Schimmel, blauw-
|
Slate blue grey
|
Blauschimmel
|
Gris fer
|
Schimmel, vlieg-
|
Fleabitten grey
|
Fliegenschimmel
|
Gris truité
|
Tordo mosqueado
|
Valk
|
Buckskin
|
Falbe
|
Isabelle
|
Bayo
|
Valk, Sooty
|
Sooty buckskin
|
|
Louvet
|
Bayos tiznados
|
Vos
|
Sorrel/chestnut
|
Fuchs
|
Alezan clair
|
Alazán
|
Vos, koffie-
|
Liver chestnut
|
Dunkelfuchs
|
Alezan doré
|
|
Vos, leem
|
Mealy chestnut
|
|
Alezan café au lait
|
|
Vos, rood-
|
Red sorrel
|
Rotfuchs
|
Alezan cuivré
|
Vos, zweet-
|
Flaxen chestnut
|
|
Alezan crins lavés
|
|
Wildkleur, bruin
|
(zebra)Dun
|
|
|
Wildkleur, vos
|
Red dun
|
|
|
Wildkleur, zwart
|
Grullo
|
|
Souris
|
Labuno
|
Zilverappel
|
Silver dapple
|
|
Gène silver
|
|
Zwart
|
Black
|
Rappe
|
Noir
|
Negro
|
Fokken
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Castratie
|
Castration
|
Kastration
|
Castration
|
El castración
|
Dekken
|
Covering/breeding
|
Decken
|
Saillir / monter
|
Cubrir
|
Dracht
|
Pregnancy
|
Trächtigkeit
|
Gestation
|
Embarazo
|
Drachtig
|
In foal
|
Traechtig
|
Plaine
|
Preñado
|
Fokker
|
Breeder
|
Züchter
|
Éleveur
|
El criador
|
Hengst
|
Stallion
|
Hengst
|
Éntier
|
El entero
|
Hengst, fok-
|
Stud
|
Zuchthengst
|
Étalon
|
El semental
|
Hengst, klop-
|
Rig
|
Klopphengst
|
|
|
Hengst, schouw-
|
Teaser
|
|
|
|
Hengstig
|
In heat
|
Rossig
|
|
|
Hengstigheid
|
|
Rosse
|
|
|
Jaarling
|
Yearling
|
Jaehrling
|
Yearling
|
El potro de un año
|
Merrie
|
Mare
|
Stute
|
Jument
|
La yegua
|
Merrie, fok-
|
Broodmare
|
Zuchtstute
|
Pouliniere
|
La yegua de cría
|
Moeder (paard)
|
Dam
|
Mutter
|
Mère
|
La madre
|
Ruin
|
Gelding
|
Wallach
|
Hongre
|
El capado
|
Spenen
|
Weaning off
|
Absetzen
|
Sevrage
|
Destete
|
Stoeterij
|
Stud farm
|
Gestüt
|
Haras
|
La yeguada
|
Twenter
|
2-year old
|
2-Jährige
|
Un Poulain de 2 ans
|
El potro de dos años
|
Vader (paard)
|
Sire
|
Vater
|
Père
|
El padre
|
Veulen
|
Foal
|
Fohlen
|
Poulain
|
El potro
|
Veulen, hengst
|
Colt [1]
|
Hengstfohlen
|
Poulain
|
El potro
|
Veulen, merrie
|
Filly [2]
|
Stutfohlen
|
Pouliche
|
La potra
|
Veulenen
|
To foal
|
Abfohlen
|
Poulainage
|
Paricion
|
Zuigeling
|
Suckling
|
Säugling
|
Nourrisson
|
El lactante
|
Opmerkingen:
- ↑ Een hengstveulen of jonge hengst tot 4 jaar
- ↑ Een merrieveulen of jonge merrie tot 4 jaar
Gedrag
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Flehmen
|
Flehmen response
|
Flehmen
|
|
|
Luchtzuigen
|
Cribbing
|
Koppen
|
Roter / Tic a l'air
|
|
Singeldwang
|
|
Gurtzwang
|
|
|
Stalondeugd
|
Stable vice
|
|
Tic à l'appui
|
|
Stampen
|
Pawing / digging
|
|
Coup de pied
|
Golpear con los pies
|
Weven
|
Weaving
|
Weben
|
|
Tic del Oso
|
Zadeldwang
|
|
Sattelzwang
|
|
|
Gezondheid, kreupelheden en ziektes
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Achterkniekreupelheid
|
Stifled
|
|
|
Ataxie
|
Ataxia
|
Ataxia
|
|
|
Bekkenbreuk
|
Fracture of the pelvis
|
Bolspat
|
Bog spavin
|
Spat
|
|
|
Cornage
|
Slab
|
Dämpfigkeit, Kehlkopfpfeifen
|
Cornage
|
|
Dierenarts
|
Veterinarian
|
Tierarzt
|
Vétérinaire
|
El veterinario
|
Draagrandscheuren
|
Hoof cracks
|
Tragrandriss
|
|
|
Hakgezwel
|
Spavin
|
Hanetred
|
Wind puff
|
Hazehak
|
Bone spavin / Jock
|
Hoefbevangenheid
|
Laminitis
|
Hufrehe
|
Laminitis / Fourbure
|
Laminitis
|
Hoefkatrol
|
Navicular
|
Hufrolle
|
Maladie naviculaire
|
|
Hoefzweer
|
|
Hufgeschwür
|
Fourchettes pourris / Abcès
|
|
Horrelvoet / klompvoet
|
Club foot
|
Koliek
|
Horse colic
|
Kolik
|
Colique
|
Cólico
|
Kootbeenfractuur
|
Sesamoid
|
Fesselbeinbruch
|
|
|
Kreupelheid
|
|
Lahm /Lahmheit
|
Une boiterie
|
Cojera
|
Longontsteking
|
Pneumonia
|
Lungenentzündung
|
Pneumonie
|
|
Osteoarthritis / OCD
|
Subchondral bonde defects (OCD lesions)
|
Gelenkentzündung/OCD
|
|
|
Osteochondritis
|
Degenerative Joint Disease (DJD)
|
Osteochondritis
|
|
|
Overhoef / Ringbenen
|
Bowed Tendon
|
Peesklap
|
Capped Elbow / Capped hock
|
Piephak
|
Trush
|
Piephacke
|
|
|
Rotstraal
|
Splint
|
Strahlfäule
|
|
Infección de la planta del casco
|
Schiefel
|
Sweeney
|
Slokdarmverstopping
|
|
Schlundverstopfung
|
|
|
Harnachement
Overig
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Bandages
|
Bandages
|
Bandagen
|
Bandages
|
Las vendas
|
Bandages, stal
|
Stable bandages
|
Stallbandagen
|
Bandes des repos
|
Vendas cuadras
|
Bandages, werk
|
Exercise bandages
|
Arbeitsbandagen
|
Bandes de polo
|
Vendas trabajos
|
Bandageriempjes
|
|
|
Bandagenhalter
|
Las correas para vendas
|
Beschermers, 3-in-1
|
Bandage boots
|
(Dressur)gamaschen
|
Protèges trois en un
|
Los protectors neoprene 3 en 1
|
Beschermers, hak-
|
Hock boots
|
|
Protège-jarrets
|
Los protectors de corvejones
|
Beschermers, knie-
|
Knee boots
|
|
Protège-genoux
|
Los protectors de rodillas
|
Beschermers, kogel-
|
Fettlock boots
|
Streichkappen
|
Protège-boulets
|
Los protectors de menudillos
|
Beschermers, pees-
|
Tendon boots
|
Gamaschen
|
Guêtres
|
Los protectores de tendones
|
Beschermers, transport-
|
Traveller boot / Travel boots
|
Transport gamaschen
|
Guetres de transport
|
Los protectors de transporte
|
Beschermer, staart-
|
Tail guard
|
Schweifschoner
|
Protège-queue
|
La cubrecola
|
Deken
|
Rug
|
Decke
|
Chemise / Couverture
|
La manta
|
Deken, eczeem-
|
|
Ekzemerdecke
|
Couvre d'eczéma
|
La manta eccema
|
Deken, nier-
|
Excercise sheet
|
Nierendecke
|
Couvre-reins
|
La manta riñonera
|
Deken, onder-
|
Underblanket
|
Unterdecke
|
|
|
Deken, regen-
|
Rain sheet
|
Regendecke
|
Couvre de pluie
|
La manta lluvia
|
Deken, stal-
|
Stable rug
|
Stalldecke
|
Couverture d’ecurie
|
La manta de cuadra
|
Deken, vliegen-
|
Fly rug / Fly blanket / Scrim
|
Fliegendecke
|
Couverture anti-mouches
|
La manta anti-moscas
|
Deken, zweet-
|
Sweat rug / cooler
|
Abschwitzdecke
|
Chemise polaire / Couverture sechante
|
La manta de sudor
|
Deken, statie
|
Show rug
|
Paradedecke
|
|
La manta presentacion
|
Deken, uitrij-
|
Exercise sheet
|
Ausreitdecke
|
Couvre de travail
|
La manta riñonera
|
Dekenhals
|
Hood
|
Halsteil
|
Couvre cou
|
|
Dekensingel
|
Roller / surcingle
|
Deckengurt
|
Sursangle de couverture (élastique)
|
El cinchuelo (elástico)
|
Halster, leder
|
Leather headcollar (Engels) Leather halter (Amerikaans)
|
Lederhalfter
|
Licol cuir
|
La cabezada de cuero
|
Halster, stal-
|
Halter / Stable headcollar
|
Halfter
|
Licol
|
La cabezada de cuadra
|
Halstertouw
|
(Lead) Rope
|
Anbindstrick / Führleine
|
Longe d’attache
|
El ramal / La cuerda
|
Harnachement
|
Tack / Equipment
|
Ausrüstung
|
Equipement
|
El equipo
|
Ketting
|
Chain
|
Kette
|
Une chaine
|
La cadena
|
Maat, Cob
|
Cob
|
Vollblut
|
Cob
|
Cob
|
Maat, Full
|
Full
|
Warmblut
|
Cheval
|
Full
|
Maat, Pony
|
Pony
|
Pony
|
Poney
|
Pony
|
Maat, Shetlander
|
Shetland
|
Shetty
|
Shetty
|
Shetland
|
Onderlappen
|
Under-bandages
|
Bandagierunterlagen / Bandagierkissen
|
Cottons
|
Los paños
|
Pijpkous
|
Boots
|
Gamasche
|
Boots
|
Los protectores delanteros
|
Praam
|
Twitch
|
Nasenbremse
|
Tord-nez
|
Torcedor
|
Springschoenen
|
Over-reach boots
|
Springglocken
|
Cloches
|
Las campanas
|
Touw
|
Head-rope / Tether
|
Seil
|
Corde / Longe
|
La cuerda
|
Zweep
|
Whip / Crop
|
Peitsche
|
Cravache
|
La fusta
|
Zweep, boog (men)
|
Driving whip
|
Bogenpeitsche
|
Fouet d'attelage
|
|
Zweep, dressuur
|
Dressage whip
|
Dressurgerte
|
Cravache de dressage
|
La fusta de doma
|
Zweep, longeer-
|
Lunge whip
|
Longierpeitschen
|
Chambrière
|
La fusta picadero
|
Zweep, men-
|
Driving whip
|
Peitsche
|
Fouet d'attelage
|
|
Zweep, rij-
|
Riding whip
|
Reitgerten
|
Cravache de travail
|
La fusta trabaja
|
Zweep, spring-
|
Showjumping whip
|
Springpeitschen
|
Cravache de saut
|
La fusta salta
|
Het hoofdstel
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Bakstuk
|
Cheekpiece
|
Backenriemen
|
Montant (du filet)
|
La carrillera
|
Bijzetteugel
|
Side-rein
|
Ausbindezuegel
|
Enrênement
|
La rienda de atar
|
Bit
|
Bit
|
Gebiss
|
Filet / Mors de filet
|
El filete
|
Bit, dubbelgebroken
|
Double-jointed mouthpiece
|
Doppelt gebrochenens gebiss
|
Mors double brisure
|
De tres piezas filete
|
Bit, gebogen
|
French snafle
|
Gewoelbtes Mundstueck
|
Mors cintré
|
El bocado
|
Bit, enkelgebroken
|
Jointed mouthpiece
|
Gebrochenes Mundstueck
|
Mors brisé / Mors simple
|
De dos piezas filete
|
Bitringen / Bitschijven
|
Bit guards
|
Gebiss-Scheiben
|
Rondelles de mors
|
Las arandelas de goma
|
Bitstukje
|
Lunge adapter
|
Longierbrille
|
Alliance de mors
|
La muserola para dar cuerda
|
Borsttuig
|
Breastcollar
|
Vorderzeug
|
Collier de chasse
|
Pechopetral
|
Chambon
|
Chambon
|
Chambon
|
Chambon
|
El chambón
|
Frontriem
|
Brow band
|
Stirnriemen
|
Frontal
|
La frontalera
|
Gogue
|
Goque
|
Gogue
|
Goque
|
El gogue
|
Hackamore
|
Hackamore
|
Hackamore
|
À aiguille
|
El hackamore
|
Halsverlenger
|
|
Halsverlängerer
|
|
El chambón elástico
|
Hoofdstel
|
Bridle
|
Kopfgestell / Trense / Trensenzaum
|
Têtière / Bridon
|
La cabezada
|
Hoofdstel, trens
|
Bridle / Snaffle bridle
|
Trense / Trensenzaum
|
Bridon
|
La cabezada de montar
|
Hoofdstel, stang en trens
|
Double bridle
|
Kandarrenzaum
|
Bride
|
La cabezeda de doble rienda
|
Hoofdstel, voorbreng
|
|
Vorführzaum
|
Bridon de présentation
|
La cabezada de presentación
|
Kaptoom
|
Longeing cavesson
|
Kappzaum
|
Caveçon
|
La cabezada con serreta
|
Keelriem
|
Throat lash
|
Kehlriemen
|
Sous-gorge
|
El ahogadero
|
Kinketting
|
Curb chain / port
|
Kinnkette
|
Crochet / Gourmette
|
La barbada de cadenilla
|
Kinkettingbeschermer
|
|
Kinnkettenunterlage
|
Protège gourmette
|
El protector para barbad
|
Kopstuk
|
Headpiece
|
Genickstueck
|
Têtière
|
La testera
|
Longe
|
Lungeing rein
|
Longe / Longierleine
|
Longe de travail
|
El ramal para dar cuerda
|
Longeersingel
|
Surcingle
|
Longiergurt
|
Surfaix de travail
|
El cinchuelo
|
Martingaal
|
Running martingale
|
Martingal
|
Martingale
|
La martingala
|
Mondstuk
|
Mouthpiece
|
Mundstuck
|
Canon d’embouchure
|
La embocadura
|
Neusriem
|
Nose band / Cavesson
|
Nasenriemen / Reithalfter
|
Muserolle
|
La muserola
|
Neusriem, aansnoerneusriem (Zweedse)
|
Crank noseband / Swedish cavesson.
|
Swedisches reithalfter
|
Muserolle dressage
|
Correa muserola
|
Neusriem, Engelse
|
Cavesson
|
Englisches Reithalfter
|
Muserolle française
|
La muserola inglesa
|
Neusriem, gecombineerde
|
Flash cavesson/noseband
|
Englisch-kombinierte Reithalfter
|
Muserolle combinée
|
La muserola con cierraboca
|
Neusriem, mexicaanse
|
Figure eight cavesson
|
Mexikanisches Reithalfter
|
Muserolle mexicaine
|
La muserola mejicana
|
Oornetje
|
Fly cap
|
Fliegenkopfschutz
|
Bonnet
|
La orejara
|
Ophaalbakstukken
|
Gag cheeks
|
Backenriemen für Aufziehtrense
|
|
Las correas para filete elevador
|
Pelham
|
Pelham
|
Pelham
|
Pelham
|
El pelham
|
Pelhamriempjes
|
Pelham straps
|
Pelhamriemchen
|
|
Las correas para puenta Pelham
|
Riempje
|
Strap
|
Riemchen
|
|
El cinturón
|
Slofteugel
|
Drawrein
|
Schlaufzügel
|
Rênes allemandes
|
La rienda alemanas
|
Sperriem
|
Flash strap
|
Sperriemen
|
Lanière
|
La cierraboca
|
Stang
|
Curb bit
|
Stange / Kandare
|
Mors de bride
|
El bocado
|
Stang, pomp-
|
Winging
|
Stange mit Pumpgebiss
|
Mors Saumur à pompe
|
|
Stang en trens
|
Double bridle / A double / Full bridle / Weymouth bridle
|
Kandarenzaum / Stangenzaum
|
Bride complete
|
Filete y bocado
|
Teugel
|
Rein
|
Zuegel
|
Rêne
|
La rienda
|
Teugel, hulp-
|
Training aid
|
Hilfszügel
|
Enrenement
|
Pechopetral
|
Teugels, lange
|
Long reins
|
Lange Zügel
|
Longue rênes
|
Las riendas largas
|
Thiedeman
|
Market Harborough
|
Kohlerzügel / Thiedemann-kombination
|
Thiedeman
|
El goyoaga
|
Tongvrijheid
|
Port mouth
|
Zungenfreiheit
|
Liberté de langue
|
Libertad de lenguado
|
Trensbit
|
Snaffle
|
Trensenzaum
|
Bridon / Filet
|
El filete
|
Trens, bus-
|
Egg-butt snaffle
|
Olivenkopftrense
|
Filet à olives
|
El filete oliva
|
Trens, D-
|
D-ring snaffle
|
D-ring trense
|
Filet verdun
|
El filete D
|
Trens, knevel-
|
Fulmer snaffle / Full cheek snaffle
|
Schenkeltrense
|
Filet brisé à aiguilles
|
El filete pallilos
|
Trens, ophaal
|
Gag bit
|
Aufziehtrense
|
Filet releveur
|
El filete elevador
|
Trens, onderleg-
|
Bridoon / Bradoon
|
Unterlegtrense
|
Mors de filet brisé à anneaux / cannons fins
|
El filete fino
|
Trens, pessoa-
|
Show jumping bit vienna / Dutch gag
|
Dreiringtrense
|
Filet réglable / Mors vienne
|
El filete pessoa
|
Trens, water
|
Loose ring snaffle
|
Wassertrense
|
|
El filete de anillas
|
Vliegenfrontriem
|
Fly fringe
|
Tassles / Flye net / Fliegenstirnriemen
|
|
Frontalera con mosquero vaquero
|
Vliegennetje
|
Fly veil
|
Fliegenmütze/Fliegenohrenschutz
|
Bonnet anti-mouches
|
El mosquero
|
Voortuig
|
Breastplate
|
Vorderzeug
|
Collier de chasse
|
El pechopetral
|
Voortuig, Jacht-
|
Hunting breastplate
|
Jagd Vorderzeug
|
|
|
Ruiter toebehoren
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Bodyprotector
|
Bodyprotector
|
Sicherheitsweste / Body Protector
|
Gilet de protection
|
El bodyprotector
|
Cap
|
(Safety) helmet
|
Reithelm
|
Casque / Toque
|
El casco
|
Chaps, mini
|
Half chaps
|
Mini-chaps / Wadenchaps
|
Mini-chaps
|
Las polainas
|
Dressuurhoedje
|
Dressage hat
|
Dressur-Zylinder
|
Chapeau de dressage
|
La chistera
|
Handschoenen
|
Gloves
|
Reithandschuhe
|
Gants
|
Los guantes
|
Jodhpurs
|
Jodhpurs
|
Stiefellete
|
Boots
|
Las botinas
|
Jodhpurs, aantrek
|
|
Zugstiefelette / Reitschuhe
|
|
|
Jodhpurs, ritssluiting
|
|
Jodhpur-Stiefeletten
|
|
|
Jodhpurs, vetersluiting
|
|
Schnürstiefelette / Jodhpurs
|
|
|
Laarzen
|
Riding boots
|
Reitstiefel
|
Bottes
|
Las botas
|
Laarzenspanners
|
|
Stiefelspanner
|
Embauchoir
|
La horma para botas
|
Laarzenknecht
|
Bootjack
|
Stiefelknecht
|
Retire bottes
|
Sacabotas
|
Laarzentrekker
|
Boot pulls
|
Stiefelanzieher
|
Tire-bottes
|
|
Plastron
|
Stock
|
Plastron
|
Cravate de chasse
|
El plastrón
|
Plastronspeldje
|
Stock pin
|
Plastronnadel
|
Épingles à cravates
|
|
Rijbroek
|
Breeches / Riding pants
|
Reithose
|
Culotte
|
Las pantalones
|
Rijjas
|
Show jacket
|
Reitsakko
|
|
|
Rijjas, lang dressuur
|
Dressage tailcoat
|
Dressurfrack
|
|
|
Rijjas, wedstrijd
|
Show jacket
|
Turniersakko
|
Veste de concours
|
|
Sporen
|
Spurs
|
Sporen
|
Éperons
|
Las espuelas
|
Sporenriempjes
|
Spur strap
|
Sporenriemen
|
|
|
Het zadel
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Bontonderlegger
|
Sheepskin saddle pad
|
Lamfell-Sattelkissen
|
Amortisseur de dos mouton
|
El salvacruz de borreguillo
|
Boom
|
Tree
|
Baum
|
|
El armazón
|
Boom, achter
|
Cantle
|
Sattelkranz / Hinterzwiesel
|
Troussequin
|
|
Boom, voor
|
Pommel
|
Vorderzwiesel
|
Pommeau
|
|
Gelpad
|
Gelpad
|
Gelkissen
|
Amortisseur de dos gel
|
El salvacruz de gel
|
Gelzitting
|
|
Gelsitz
|
Couvre-siège gel
|
|
Kamer
|
Channel
|
Sattelkammer
|
Chambre
|
La perilla
|
Kussen
|
Panel
|
Sattelpolster
|
|
El baste
|
Pad
|
Pad
|
Pad
|
|
El pad
|
Singel
|
Girth
|
Sattelgurt
|
Sangle (combinée)
|
La cincha
|
Singel, dressuur-
|
Dressage girth
|
Dressurgurt / Kurzgurt
|
Sangle courte / Sangle de dressage
|
|
Singel, spring/buikflap
|
Belly guard girth
|
Stollenschutzgurt
|
Sangle bavette
|
Cincha de salto
|
Singelen, aan-
|
To tighten the girth
|
(an)Gurten
|
Sangler
|
Apretar la cincha
|
Singelen, na
|
|
Nachgurten
|
Resangler
|
|
Singelgespbeschermer
|
|
|
|
La guara hebillas
|
Singelhoes
|
Girth sleeve / Cover
|
Sattelgurtschoner
|
|
El protector para cincha
|
Singelstoten
|
Tab / Billets / Straps
|
Strupfen
|
Contre sanglons
|
El latiguillo
|
Singelverlenger
|
Girth extender
|
|
|
El alargado de cincha
|
Sjabrak
|
Saddle cloth
|
Schabrakke / Satteldecke
|
Chabraques / Tapis de selle
|
El sudadero
|
Staartriem
|
Crupper
|
Schweifriemen
|
|
La baticola
|
Stijgbeugel
|
Stirrup
|
Steigbuegel
|
l’Étrier
|
El estribo
|
Stijgbeugelriemen
|
Stirrup leathers
|
Steigbuegelriemen
|
Etrivières
|
Los aciones
|
Stijgbeugelriemhaak
|
Stirrup bar
|
Sturzfeder
|
Porte-étrivières
|
La estribera
|
Stijgbeugelrubber / Stijgbeugelblokje
|
(Stirrup) pad
|
Gummieinlage
|
|
Los tacos de estribo
|
Wrong
|
Knee roll
|
Pausche
|
Zadel, dames
|
Side saddle
|
Damensattel
|
|
La silla de amazona
|
Zadel, dressuur
|
Dressage saddle
|
Dressursattel
|
Selle de dressage
|
La silla de doma clásica
|
Zadel, leren
|
Leather saddle
|
Ledersattel
|
Selle cuir
|
|
Zadel, kunststof
|
Synthetic saddle
|
Kunststoffsattel
|
Selle synthétiques
|
|
Zadel, spring
|
Jumping saddle
|
Springsattel
|
Selle d'obstacle
|
La silla de salto
|
Zadel, veelzijdigheids-
|
All purpose saddle
|
Vielseitigkeitssattel
|
Selle mixte
|
La silla de uso general
|
Zadel, western
|
Western saddle
|
Western sattel
|
Selle Americain
|
La silla de western, Silla vaquera de cowboy
|
Zadelen, af-
|
To unsaddle
|
Absatteln
|
|
Quitar la montura / la silla
|
Zadelen, op-
|
To saddle a horse
|
Satteln
|
Brider
|
Poner la montura / la silla
|
Zadeldeken
|
Saddle-blanket
|
Satteldecke
|
Tapis de selle
|
Zadelbontje
|
Sheepskin saddle pad
|
Lammfell Sattelkissen
|
Amortisseur de dos mouton
|
|
Zadelhoes
|
Saddle cover
|
Satteluberzug
|
Housse de selle
|
La funda para silla
|
Zadelknop
|
Pommel
|
Sattelknopf
|
|
|
Zadelrokje
|
Jockey skirt / Skirt
|
|
Petit quartier
|
El faldoncillo
|
Zadeltas
|
Saddle bag
|
Satteltasche
|
|
La alforja
|
Zit
|
Seat
|
Sitzflaeche
|
Siège
|
El asiento
|
Zweetblad, bovenste
|
Flap / Skirt
|
Schweissblatt / Sattelblat
|
Quartier
|
El faldón
|
|
Zweetblad, onderste
|
|
|
Faux-quartier
|
El falso faldón
|
Houden van paarden
Toiletteren
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Accu
|
|
Accu / Batterie
|
|
La batería
|
Knippen
|
To cut
|
Schneiden
|
Couper
|
Cortar
|
Knippen, bij
|
To trim
|
Beischneiden
|
|
|
Knippen, kort af-
|
To hog
|
Abschneiden
|
|
Recortar
|
Manenkam
|
Comb
|
Mähnenkamm
|
|
|
Schaar
|
Scissors
|
Schere
|
Les ciseaux
|
|
Schaar, afgerond / Toiletteerschaar
|
|
Fesselschere
|
|
|
Schaar, kam / trek-
|
|
Mähnen-Verziehkamm
|
|
|
Schaar, uitdun
|
|
Effilierschere
|
|
|
Scheerapparaat
|
|
Schermaschine
|
Tondeuse
|
La esquiladora
|
Scheren
|
To clip
|
Scheren
|
Tondre
|
|
Scheren, jachtmodel
|
Trace clipped
|
|
Tonte de chasse
|
|
Scheren, geheel geschoren paard (op zadelafdruk na)
|
Saddle marked
|
|
|
|
Toiletteren
|
Grooming / Trimming
|
Frisieren
|
|
|
Uitdunnen van de manen
|
To thin
|
Mähnen verziehen
|
|
|
Uittrekken
|
To pull
|
Rausziehen
|
|
|
Uitpluizen van de manen
|
|
Schweif/Mähnen verlesen
|
|
|
Verharen
|
Changing coat / To shed
|
Fell wechsel
|
|
|
Vacht
|
Coat
|
Fell
|
|
Capa, pelaje
|
Vacht, Winter
|
Winter coat
|
Winterfell
|
Poils d'hiver
|
|
Vacht, Zomer
|
Summer coat
|
Sommerfell
|
|
|
Vlechten
|
To plait
|
Flechten
|
Tresser / Natter
|
|
Stalinrichting
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Bezem
|
Broom
|
Besen
|
Balai
|
El barrendero
|
Box
|
Stable
|
Box
|
Box
|
Cuadra
|
Emmer
|
Bucket
|
Eimer
|
Seau
|
El balde
|
Hoefslag
|
Track
|
Hufschlag
|
L’allée cavalière
|
Hoek
|
Corner
|
Ecke
|
Coin
|
|
Hoofdstelsteun
|
Bridle bracket
|
Trensenhalter
|
Porte-bride
|
|
Hooinet
|
Hay bag
|
Heunetz
|
Filet à foin
|
Red de heno
|
Hooiruif
|
Hay rack / Hay manger
|
Heuraufe
|
Ratelier mural
|
|
Hooivork
|
Pitchfork
|
Heugabel
|
Fourche à fourrage
|
|
Kruiwagen
|
Wheel barrow
|
Schubkarre
|
Brouette
|
Brouette
|
|
Manegebodem
|
Surface
|
Boden
|
Sol
|
|
Mestvork
|
Pitchfork
|
Mistgabel
|
|
Fourche
|
|
Omheind veld of grasland
|
Paddock
|
Paddock / Wiese
|
Paddock
|
|
Rijbaan
|
Arena
|
Reitplatz / Reithbahn
|
Piste
|
|
Rijbaan (dressuurring)
|
Dressage arena
|
Dressuurviereck
|
|
|
Rijbaan (springring)
|
Jumping arena
|
|
|
|
Rijschool
|
Riding school
|
Reitschule
|
Entre equestre / Ecurie
|
Ruiterpad
|
Ride / bridle-path
|
Reitweg
|
|
|
Schep
|
Shovel
|
Schaufel
|
Pelle
|
|
Schot
|
Wall
|
Schräge Band
|
|
|
Schot, schuin
|
Sloping wall
|
Bande
|
|
|
Stal / manege
|
Stable / barn
|
Stall
|
l’Écurie / Centre d'equestre
|
Voerbak
|
Manger / Crib / Feeder
|
Futtertrog
|
Mangeoire
|
Comedero
|
Zadelsteun
|
Saddle rack
|
Sattelhalter
|
Porte-selle
|
|
Verzorging
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Bekappen
|
|
|
Parrer
|
|
Beslaan
|
Shoeing
|
|
Ferrer
|
|
Borstel, glans
|
|
Glanzbürste
|
|
El cepillo brillo
|
Borstel, harde
|
Dandy brush
|
Wurzelbuerste
|
Bouchon
|
El cepillo duro
|
Borstel, ros
|
Rubber curry / Curry comb
|
Striegel
|
Etrille
|
La rasqueta
|
Borstel, zachte
|
Body brush
|
Kardaetsche
|
Brosse douce
|
El cepillo suave
|
Chippen
|
To chip
|
Chippen
|
Pucer
|
|
Daas
|
Horse fly
|
Bremse
|
Étourdi
|
El tábano
|
Elastiekjes
|
Rubber band
|
(Haar)gummi
|
l'élastique
|
Las gomas
|
Hoefbeslag
|
|
Hufbeschlag
|
Ferrure
|
|
Hoefijzer
|
Horse shoe
|
Hufeisen
|
Fer
|
La herradura
|
Hoefnagel
|
|
Hufnagel
|
Clou
|
El clavo de herrar
|
Hoefsmid
|
Blacksmith / Farrier
|
Schmied
|
Marrechal ferrant
|
El herrador
|
Hoevenkrabber
|
Hoof pick
|
Hufkratzer
|
Cure-pied
|
|
Hoevenvet
|
Grease for hoofs
|
Huffet
|
Grass sabot
|
La grasa para cascos
|
Hoeven uitkrabben
|
Hoof picking
|
Hufe kratzen
|
Curer les pieds
|
|
Horzel
|
Hornet
|
Hornisse
|
Taon
|
El tábano
|
Kalkoengat
|
Stud hole
|
Stollen / Stiftloch
|
Mortaise
|
|
Kam
|
|
|
Peigne
|
|
Kalkoen
|
|
|
Crampons
|
|
Mesthoop
|
Muckheap
|
|
Fumier
|
|
Ontworming
|
Deworming
|
|
Vermifugation
|
|
Poetsen
|
Grooming
|
Putzen
|
Brosser
|
Limpiar
|
Poetsbeurt
|
|
|
Pansage
|
|
Poetskist
|
|
Putzkiste
|
Coffre de pansage
|
La caja de limpieza
|
Roskam
|
Curry comb
|
Striegel
|
Etrille
|
Almohaza
|
Shampoo
|
Shampoo
|
Shampoo
|
Shampooing
|
El champú
|
Spons
|
Sponge
|
Schwamm
|
Éponge
|
El esponja
|
Stalbedekking
|
Bedding
|
Stalleintreu
|
Litière
|
|
Trailer
|
(Horse) Trailer
|
Pferdeanhänger
|
Le van
|
Remolque para caballos
|
Uitmesten
|
Mucking out / Picking out
|
Ausmisten
|
Curer le box
|
Limpiar
|
Vlieg
|
Fly
|
Fliege
|
Mouche
|
La mosca
|
Vliegenmasker
|
Fly mask
|
Fliegenmaske
|
Masque anti-mouche
|
El mosquero
|
Vliegenspray
|
Fly spray
|
Fliegenspray
|
Spray anti-mouches
|
El spray anti moscas
|
Zadelzeep
|
Saddle soap
|
Sattelseife
|
Savon de cuir
|
El jaboncillo
|
Zweetmes
|
Sweat scraper
|
Schweissmesser
|
Couteau de chaleur
|
Escurridor
|
Voeding + weideland
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Appel
|
Apple
|
Apfel
|
Pomme
|
La manzana
|
Gras
|
Grass
|
Gras
|
De l'herbe
|
La hierba
|
Grazen
|
To graze
|
Grasen
|
Brouter
|
Pastar
|
Haver
|
Oats
|
Hafer
|
Avoine
|
La avena
|
Hooi
|
Hay
|
Heu
|
Foin
|
El heno
|
Krachtvoer
|
Sweet feed / Concentrates
|
Kraftfutter
|
Granules
|
El pienso
|
Luzerne
|
Alfalfa
|
Luzerne
|
Lucerne
|
La alfalfa
|
Ruwvoer
|
Roughage
|
Rauhfutter
|
Fourrage
|
Forraje
|
Snoepjes
|
Candies / Sweets
|
Leckerlis
|
Bonbon
|
Los caramelos
|
Stro
|
Straw
|
Stroh
|
Paille
|
La paja
|
Voer
|
Feed
|
Fütter
|
Fourrage / Aliment
|
La comida
|
Weide
|
Pasture
|
Wiese
|
Pré
|
El prado
|
Wortelen
|
Carrots
|
Moehren
|
Carrottes
|
Las zanahorias
|
Zemelen
|
Bran
|
Kleie
|
Son
|
Salvado de cereales
|
Rijtechnisch
Figuren
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Acht in de breedte
|
Figure of eight
|
|
Huit de chiffre
|
Appuyementen
|
|
Traversale
|
Appuyement
|
Apoyos
|
Appuyeren
|
To half-pass
|
Traversieren
|
Appuyer, apoyar
|
Pirouette
|
Pirouette
|
Pirouette
|
Pirouette
|
Pirueta
|
Renvers
|
Quarters out, tail to the wall / renvers
|
Renvers
|
Renvers
|
Renvers, Grupa al muro, afuera
|
Schouder voor
|
Shoulder fore
|
Schouderbinnenwaarts
|
Shoulder in
|
Schulterherein
|
Epaule en dedans
|
Espalda adentro
|
Schouderbuitenwaarts
|
Haunches-in / Shoulder out
|
Travers
|
Quarters-in, head to the wall / travers
|
Travers
|
Travers
|
Travers, cabeza al muro, Grupa al dentro
|
Gebroken lijn
|
|
Schlangenlinie an der lange Seite
|
|
|
Van hand veranderen
|
To change rein / direction
|
Hand wechseln
|
Changer de diagonal
|
Cambio de mano
|
Van hand veranderen over de diagonaal
|
Diagonal change of hand
|
Handwechsel durch die ganze Bahn
|
|
Cambio de mano en la diagonal
|
Van hand veranderen door de middenlijn
|
To change hand through the middle line
|
Handwechsel durch die Länge der Bahn
|
Changement de main
|
Van hand veranderen door een S
|
|
Durch den Zirkel wechseln
|
Changer de main par un S
|
Volte, grote
|
Circle
|
Zirkel
|
Cercle, circulo de 20 metros
|
Volte, kleine
|
Volt
|
Volte
|
Volte, circulo de 10 metros
|
Volte, halve-
|
Half-volt
|
Halbe Volte
|
|
|
Volte, slangen- met 3 bogen
|
Serpentine
|
Schlangenlinie durch die Bahn 3 Bögen
|
Serpentine 3 boucle
|
Serpentina de 3 bucles
|
Wending
|
Turn
|
Wendung
|
Doubler
|
Vuelta
|
Wending, keert-
|
Half-turn
|
Kurzkehrt
|
Demi-tour
|
La media vuelta
|
Wending om de achterhand rechts
|
Half-turn on the hocks (haunches)
|
Hinterhandwendung
|
Wijken voor het been
|
Leg yielding / Side pass
|
Dem Schenkel weichen
|
Céder à la jambe / La session
|
Cesión a la pierna
|
Zijgang
|
Half-pass
|
Seitengang /Seitengänge
|
De gangen
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Draf
|
Trot
|
Trab
|
Trot
|
El trote
|
Draf, arbeids-
|
Working trot
|
Arbeitstrab
|
Trot de travail
|
Draf, midden-
|
Extended trot
|
Mitteltrab
|
Trot moyen
|
Medio trote
|
Draf, verkorte
|
Collected trot
|
Verkuerzter trab
|
Trot raccourci
|
Galop
|
Canter (3-beat)
|
Gallop
|
Galop
|
El galope
|
Galoppas
|
|
|
Foulé
|
|
Galop, contra-
|
False canter / Canter couter-lead
|
Kontergallopp / Aussengallop
|
Contre-galop
|
El galope en trocado
|
Galop, kruis- / overkruist
|
Disunited canter
|
Kreuzgallopp
|
Galop désuni
|
Galop, ren-
|
Gallop (4-beat)
|
Rengallop
|
|
|
Galop, hand-
|
Working canter
|
|
|
Galope de mano
|
Gang
|
Gait
|
Gangart / Allüre
|
Allure
|
Aire
|
Moment, strek
|
Moment of extension
|
Streckmoment
|
Temps d’extension
|
Moment, zweef
|
Moment of suspension
|
Schwebemoment
|
Temps de suspension
|
Passage
|
Passage
|
Passage
|
Passage
|
El passage
|
Piaffe
|
Piaffe
|
Piaffe
|
Piaffer
|
El piaffe
|
Schweinepass
|
Piggy pace
|
Schweinepass
|
Stap
|
Walk
|
Schritt
|
Pas
|
El paso
|
Stap, vrije
|
Free walk
|
Freier schritt
|
Pas libre
|
Telgang
|
Pace
|
Paß
|
L'amble
|
Ambladura
|
Tölt
|
Tölt
|
Tölt
|
Tölt
|
|
Uitgestrekt
|
Extended
|
Starker
|
Allongé
|
Largo
|
Verlengd
|
Lengthened
|
Verstaerkt
|
Verzameld
|
Collected
|
Versammlung
|
le Rassembler
|
Reunido
|
Rijtermen
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Aanleuning
|
Position
|
Anlehnung
|
Appui sur la main
|
Apoyo
|
Bokken
|
Bucking
|
Bocken
|
Ruer
|
|
Buiging
|
|
Biegung
|
Incurvation
|
|
Buiging, lengte
|
|
Längebiegung /Längsbiegung
|
|
|
Doorlatendheid
|
Responsiveness
|
Dürchlassigkeit
|
|
|
Evenwicht
|
Balance
|
Gleichgewicht
|
Equilibre
|
Equilibrio
|
Gang
|
Gait / Pace
|
Gang
|
l’Allure
|
Aire
|
Gehoorzaamheid
|
Obedience
|
Gehorsamkeit
|
|
|
Halsstrekken
|
Full extention of the neck
|
Hingegeben Zuegel
|
Hoefslag
|
Track
|
Hufschlag
|
l’Allée cavalière
|
Houding
|
Position
|
Haltung
|
Position
|
Impuls
|
Impulsion
|
Schwung
|
l’Impulsion
|
Impulso
|
Nageven
|
Decontraction / Bringing in the hand
|
Nachgeben der Hand
|
La remise de main
|
Ceder
|
Op hol slaan
|
To run away / Bolt
|
Durchgehen
|
Overgang
|
Transition
|
Ubergang
|
Transition
|
Transición, cambio de aire
|
Rechtgericht
|
Straightening
|
Geradegerichted
|
Redressement
|
Rechtstellen
|
Straighten the horse
|
Geraderichten
|
Redresser
|
|
Rijbaan
|
Arena / Ausring
|
Reitplatz
|
Piste
|
Steigeren
|
To rear
|
Steigen
|
Se cabrer
|
|
Stellen, het paard stellen
|
|
Das Pferd Stellen
|
Cheval placé
|
Stelling
|
Flexion of the neck
|
Stellung
|
Incurvation
|
|
Stilstaan
|
Halt
|
Stehen
|
Arrêt
|
|
Tempo
|
Tempo
|
Tempo
|
|
|
Wissel, enkelvoudige
|
Simple change
|
Einfache Wechsel
|
Change de pied simple
|
Wissel, vliegende
|
Flying change
|
Fliegende Wechsel
|
Changer de pied en l’air
|
Rijtechniek
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Achterwaarts gaan
|
To rein back / to back up.
|
Rückwärts reiten / Rückwärts Richten niet reiten
|
Recule
|
|
Afstijgen
|
To dismount
|
Absitzen
|
Démonter / Mettre pied sur terre
|
Desmontar
|
Belonen
|
To reward
|
Belohnen
|
Récompenser
|
|
Doorzitten
|
Sitting trot
|
Aussitzen
|
Trot assis
|
|
Een klopje geven
|
To pat
|
Belohnen
|
Carreser
|
|
Halthouden
|
To halt
|
Halten
|
Arrêt
|
Parar
|
Hulpen
|
Aids
|
Hilfen
|
Les aides
|
Ayudas
|
Hulpen, gewichts-
|
Effect of the seat
|
Gewichtshilfen
|
|
|
Hulpen, kuit-
|
Legs
|
Schenkelhilfen
|
|
|
Hulpen, stem
|
Voice/ tong clicking
|
Stimmhilfen
|
|
|
Hulpen, teugel-
|
Rein aids
|
Zügelhilfen
|
|
|
Inrijden
|
Backing / Breaking
|
Einreiten/Ausbilden
|
Débourrage
|
|
Lichtrijden
|
Rising trot / posting trot
|
Leichttraben
|
s’enlever
|
Ophouding, halve
|
Half halt
|
Halbe Parade
|
Demi-arrêts
|
|
Opstijgen
|
To mount
|
Aufsitzen
|
Monter
|
Montar
|
Overgang
|
Transition
|
Übergang
|
Transition
|
Transición, cambio de aire
|
Teugel, binnen-
|
Inner rein
|
Innenzügel
|
Rêne interieur
|
|
Teugel, buiten
|
Outer rein
|
Außenzügel
|
Rêne exterieur
|
|
Teugel, lange
|
Long reins
|
Hingegebene Zugel
|
Teugels, op maat maken
|
To adjust the reins
|
|
|
|
Teugels oppakken
|
Pick up the reins
|
Zügel aufnehmen
|
Raccourcir les rênes
|
|
Van been verwisselen
|
To change the rein
|
Bein wechseln, Fusswechsel
|
Changer le diagonal
|
|
Zit
|
Seat / position
|
Sitz
|
Assiette
|
Asiento
|
Wedstrijden
Dressuurwedstrijd
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Dressuur
|
Dressage
|
Dressur
|
Dressage
|
La doma clásica
|
Dressuurprogramma
|
Exercises to be carried out
|
Prüfung / Dressuraufgabe
|
Epreuve de dressage
|
|
Groeten
|
To salute
|
Grüßen
|
Salut
|
|
Kür op muziek
|
Freestyle to music
|
Kür auf Musik
|
|
|
Licht
|
Elementary
|
Leicht
|
Leger
|
|
Midden
|
Medium
|
Mittelschwer
|
|
|
Puntenwaardering
|
Markings
|
Bewertung
|
|
|
Uitvoering van het dressuurprogramma
|
Execution of the test
|
Durchführung
|
|
|
Zwaar
|
Difficult
|
Schwer
|
Dur
|
|
Endurance
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Afstand
|
Distance
|
Distanz
|
Distance
|
Distancia
|
Endurance
|
Endurance
|
Distanzreiten
|
Endurance
|
El raid
|
Eventing
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Eventing
|
Eventing
|
Vielseitigkeit
|
Complet
|
El concurso completo
|
Cross country
|
Cross country
|
Geländeprüfung
|
Cross
|
Cross-country
|
Hindernissen
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Balk
|
Pole
|
Stange
|
Perche / Barre d’obstacle
|
Barra
|
Cavaletti
|
Cavaletti
|
Bodenrick
|
Cavaletti
|
Cavaletti
|
Heg
|
Hedge / Brush
|
Hecke
|
Haie
|
Ligustro
|
Hek
|
Fence / Gate
|
Zaun
|
Grille
|
Reja
|
Hindernis, brede
|
Broad obstacle
|
Breite Hindernis
|
Obstacle costaud
|
Obstáculo ancho
|
Hindernis, steile
|
Upright obstacle
|
Steile Hindernis
|
Verticale
|
Obstáculo vertical
|
Lepel
|
Cup
|
Auflage
|
Fiche
|
Soporte
|
Muurtje
|
Brick wall
|
Mauer
|
Mur
|
Muro
|
Oxer
|
Oxer
|
Oxer
|
Oxer
|
Oxer
|
Dubbelsprong
|
Double combination
|
Tweifache kombination
|
Double
|
Doble
|
Driesprong
|
Triple combination
|
Dreifache kombination
|
Triple
|
Triple
|
Sloot, droge
|
Open ditch
|
Graben
|
Open ditch
|
|
Sloot
|
Brook / Water
|
Wassergraben (der)
|
Fossé
|
Ría natural
|
Staander
|
Stand / Post
|
Staender
|
Support / Chandelier
|
Pie
|
Steilsprong
|
Vertical
|
Steilsprung
|
Verticale
|
Obstáculo vertical
|
Triple-bar
|
Triple bars
|
Trippelbarre (die)
|
Triple-barres
|
Triple barra
|
Wal
|
Stone wall
|
Wal, aarden
|
Bank
|
Wall
|
Obstacle de terre
|
Mennen
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Marathon
|
Marathon
|
Marathon
|
La course
|
La carrera
|
Mennen
|
Driving
|
Fahren
|
Attelage
|
Guiar
|
Vaardigheidsproef
|
Obstacle cone driving
|
Hindernisfahren
|
Obstacles de maniabilité
|
Prueba de presteza
|
Springen
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Afzetten
|
|
|
Aborder
|
|
Hindernis
|
Fence / Jump / Obstacle
|
Hindernis
|
Obstacle
|
Obstáculo
|
Hindernis, vaste
|
Solid fence
|
Feste Hindernisse
|
Obstacle solide
|
Obstáculo sólido
|
Hindernis, op een … aangalopperen
|
To approach
|
Anreiten
|
Ranchir l'obstacle
|
Acercar un obstáculo
|
Hindernis afgooien
|
To knock down
|
Abwerfen
|
Abattre
|
Abatir
|
Hindernis licht raken
|
To rap
|
Streifen
|
Toucher
|
Tocar
|
Hindernis omgooien (balk)
|
To knock over
|
Abwerfen
|
Abattre
|
Abatir
|
Hindernis omgooien (volledig)
|
To knock over
|
Umwerfen
|
Renverser
|
Cambiar
|
Hindernis, om de .. heen rennen
|
To run out
|
|
|
|
Losrijden
|
To supple
|
Abreiten
|
Chaufer
|
|
Neerkomen
|
To land
|
Landung
|
Reception
|
Descender
|
Springpaard
|
Jumper
|
Springpferd
|
Cheval d'obstacle
|
Caballo de saltar
|
Springen
|
To jump
|
Springen / Springreiten
|
Sauter
|
Saltar / El salto de obstáculos
|
Springen, zuiver
|
Clear
|
Sauber
|
Sauter juste
|
|
Springen, vlak
|
To graze / brush
|
Flach springen
|
|
|
Springlijn
|
Course / Track
|
|
|
|
Springtechniek van het paard
|
Manner of jumping
|
Springtechnik des Pferdes
|
|
|
Sprong
|
Jump
|
Sprung
|
Saut
|
Salto
|
Uitbreken
|
Swerve
|
Ausbrechen
|
Se dérober
|
|
Val
|
Fall
|
Sturz
|
Chute
|
Caída
|
Weigeren
|
To refuse
|
Verweigern
|
Refuser
|
Desobediencia
|
Springwedstrijden
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Barrierespringen
|
Six bars
|
Barrierespringen
|
|
Saltar por encima de la barrera
|
Diskwalificatie
|
To eliminate
|
Ausschluss
|
Eleminé
|
La descalificación
|
Opgave
|
Registration
|
Aufgabe
|
Inscription
|
La matriculación
|
Finish, over de
|
Finish
|
Ziel, ins
|
Finish
|
El punto final
|
Foutloos parcours
|
Clear round
|
Fehlerfrei
|
Sans faute
|
Recorrido infalible/perfecto
|
Plaatsing
|
Placing
|
Plazirung
|
Classé
|
Clasificado
|
Prijs
|
Prize
|
Preis
|
Prix
|
El premio
|
Punten, plus-
|
Bonus points
|
Punkte, plus-
|
Points
|
El punto
|
Punten, straf-
|
Penalty points
|
Strafpunkte
|
Points
|
El penalización
|
Puntentelling
|
Scheme of marking
|
Punktezählung
|
Le score
|
El resultado
|
Rozet
|
Cockade / Rosette
|
Schleife
|
La rose
|
La rosita
|
Springwedstrijd
|
Show-jumping/jumping competition
|
Springtunier
|
Concours sauter d'obstacle (CSO)
|
Competencia de salto
|
Tijdspringen
|
Scurry jump with time factor
|
Zeirspringprüfung
|
|
Una prueba cronometrada
|
Tijdspringen met barrage
|
Scurry jumping with jump-off
|
Stechen / Stechparcours
|
|
Una prueba cronometrada con un recorrido de desempate
|
Voltige
Nederlands
|
Engels
|
Duits
|
Frans
|
Spaans
|
Voltige
|
Vaulting
|
Voltigieren
|
Voltige
|
El volteo
|
Voltigeur
|
Vaulter
|
Voltigierer
|
Voltigeur
|
Volteador
|